Voyage en francophonie – Rencontre avec l’écrivaine Shumona Sinha

Rencontre avec l’écrivaine Shumona Sinha, romancière franco-indienne de la langue française.
Animée par Isabelle Charkos, fondatrice de la librairie « La petite marchande de Prose »

Shumona Sinha est une écrivaine de langue française.
Née en 1973 à Calcutta dans une famille d’intellectuels, Shumona Sinha a très tôt le goût de l’écrit (« autour de moi tout le monde écrivait ») et manifeste dès l’adolescence une passion pour la littérature et la poésie. Elle est sacrée meilleure poète du Bengale à dix sept ans. À l’âge de 22 ans, elle apprend le français et décide six ans plus tard de venir vivre en France, où elle s’installe en 2001. Elle écrira désormais dans cette langue, qu’elle considère comme sa « langue vitale » - celle qui l’a libérée et fait renaître.
Elle est l’auteure de romans, tous écrits en français. Elle a publié aux Éditions de l’Olivier Poche/Point Assommons les pauvres (2011), qui a remporté un vif succès et pour lequel elle a été élue finaliste du prix Renaudot (2011), sélectionnée pour le prix Médicis et lauréate du Prix Valery-Larbaud (2012), suivi par Calcutta (2014), Apatride (2017) et plus récemment aux Éditions Gallimard/Blanche, Le Testament russe (2020), Souvenirs de ces époques nues (2024) et notamment L’autre nom du bonheur était français (2022), récit sur sa francophonie où elle raconte son voyage du bengali, sa langue natale, au français sa langue « vitale » et qui tient une place privilégiée dans son œuvre.
Une œuvre remarquable comme en témoignent le Prix du rayonnement de la langue et de la littérature françaises de l’Académie française, le Grand Prix du Roman de la Société des Gens de Lettres (2014), l’internationaler Literaturpreis Berlin (2016).
Ses romans sont traduits en anglais, allemand, italien, hongrois, arabe, ont été adaptés aux théâtres germanophones en Allemagne et en Autriche, et font l’objet d’études universitaires en France, en Allemagne, aux USA, en Inde.
Un colloque international est organisé sur son travail littéraire par l’Université de Passau, Allemagne, en juillet 2023.
Ses interviews sont disponibles dans les médias français, indiens et germanophones.
Dans ses livres elle explore les interrogations sur identité, exil, condition féminine, conflit des classes, hégémonie culturelle hindouiste, identité multiple et non-binaire.
Elle a également contribué à la rubrique mensuelle de Charlie Hebdo de 2017 à 2018.
Elle est membre du Prix Scott Moncrieff, prix littéraire britannique annuel couronnant des traducteurs du français à l’anglais.
Shumona Sinha s’exprime sur la situation politique de l’Inde et de la France dans les médias français et indiens.
On aura compris qu’elle fait partie de ces « femmes puissantes », de caractère, qu’elle est une femme engagée, éprise de justice sociale. Mais elle est avant tout éprise du français, langue qui est « un émerveillement pour moi car c’est une langue qui accueille tout ce que vous avez envie d’exprimer ».

Entrée libre - Tout public