Tintin en langue Champenoise – Rencontre avec l’équipe à l’origine du projet

Toute l'équipe de la Maison de la Presse est heureuse de vous convier le samedi 14 décembre prochain pour une rencontre-dédicace avec La Maison du Folklore de Champagne.

La Maison du Folklore de Champagne œuvre pour la sauvegarde et la transmission de la culture champenoise à travers des manifestations festives et un programme d’études des us et coutumes de Champagne.

Les bénévoles continuent leur travail de partage de la langue champenoise en proposant pour la première fois une traduction inédite du célèbre album de Hergé "Tintin et les Bijoux de la Castafiore".

Tintin en langue champenoise
Los Oreries d’Lai Castafiore

Fruit de deux ans et demi de travail, cet album est le projet phare de l’association, nécessitant la participation d’experts et une concertation poussée pour adapter la traduction aux variantes locales et aux usages actuels. L’objectif est de redonner aux Champenois la fierté de leur héritage linguistique.

La Maison de la Presse de Troyes est heureuse de soutenir ce beau projet, réalisé avec le soutien de la région Grand-Est et le programme LEADER de l’Union Européenne.

L’ouvrage est d’ores et déjà à découvrir en magasin dans notre sélection régionale - reflet d’une production locale littéraire et documentaire dynamique.

Afin de rester informés des nouveautés de la Maison de la Presse, de nos sélections et de nos coups de cœur, nous vous invitons à suivre la page Facebook de la Maison de la Presse.

Au plaisir de vous accueillir en boutique,
L'équipe de la Maison de la Presse.